1
00:00:05,786 --> 00:00:07,578
А онези от вас, които патрулират по 7-мо авеню,

2
00:00:07,662 --> 00:00:09,871
моля, имайте предвид новите педални кръчми.

3
00:00:09,955 --> 00:00:11,331
Те са подвижни барове, задвижвани от велосипед

4
00:00:11,415 --> 00:00:13,374
които са много популярни
с моминско парти.

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,959
Но за съжаление имат
доведе до драматично увеличение

6
00:00:16,043 --> 00:00:18,628
в рядко срещания случай
на женското публично уриниране.

7
00:00:18,712 --> 00:00:19,963
-Съпротивлявай се.
-[МЕКО] Да.

8
00:00:20,047 --> 00:00:21,130
ХОЛТ: Това е всичко,
но преди да се приберем,

9
00:00:21,214 --> 00:00:22,715
бързо напомняне, че днес

10
00:00:22,924 --> 00:00:25,216
е последният на сержант Сантяго
ден преди отпуска по майчинство.

11
00:00:25,300 --> 00:00:26,384
да

12
00:00:26,468 --> 00:00:27,844
Ще се видим след три месеца.

13
00:00:27,928 --> 00:00:28,970
СКАЛИ: Тя получава три месеца почивка?

14
00:00:29,054 --> 00:00:30,095
Мога ли да взема отпуск по майчинство?

15
00:00:30,179 --> 00:00:31,638
Раждате ли бебе?

16
00:00:31,722 --> 00:00:33,015
Имам маса от седем килограма

17
00:00:33,099 --> 00:00:34,432
махнат от корема ми следващата седмица.

18
00:00:34,516 --> 00:00:35,600
[ВСИЧКИ СТЕНЕ]

19
00:00:35,684 --> 00:00:37,518
Да, никога не задавай въпроси на Скъли.
Това е моя сметка, момчета!

20
00:00:37,602 --> 00:00:38,603
Отхвърлено.

21
00:00:40,979 --> 00:00:43,689
И така, момчета, избрахте ли вече име?

22
00:00:43,773 --> 00:00:45,566
Няма да казваме на хората, докато не се роди.

23
00:00:45,650 --> 00:00:47,401
Не името на бебето. Моето име.
Как ще ме нарече?

24
00:00:47,485 --> 00:00:50,278
Чичо Чък? Uncy C? ох...
Чи-Чи, значи го казва рано?

25
00:00:50,362 --> 00:00:51,404
Може би само Чарлз.

26
00:00:51,488 --> 00:00:53,155
Чакай, така че баща ми ще бъде неговият "Поп-Поп",

27
00:00:53,239 --> 00:00:54,239
но аз съм просто "Чарлз?"

28
00:00:54,323 --> 00:00:56,325
Баща ти не го прави
станете неговият "Поп-Поп".

29
00:00:56,409 --> 00:00:58,743
Е, надявам се, че сте подготвени
да осъществя това телефонно обаждане.

30
00:00:58,827 --> 00:00:59,953
[ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА]

31
00:01:00,203 --> 00:01:01,704
ПЕРАЛТА: Какво беше това?

32
00:01:01,829 --> 00:01:04,039
Уау, цял Бруклин загуби електричество.

33
00:01:04,248 --> 00:01:06,040
ПЕРАЛТА: Знаеш ли, аз съм
винаги харесваше затъмненията.

34
00:01:06,124 --> 00:01:08,125
Чуйте колко е тихо.
Толкова е спокойно.

35
00:01:08,209 --> 00:01:10,294
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[Скърцане на колела]

36
00:01:10,544 --> 00:01:12,086
-Не, веднага се превърна в чистка.
-[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

37
00:01:12,170 --> 00:01:13,713
Браво, Ню Йорк.
Добре, хайде да се облечем!

38
00:01:13,797 --> 00:01:15,798
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

39
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
БОЙЛ: Може би там не е толкова зле.

40
00:01:35,480 --> 00:01:36,522
Искам да кажа, че никой от телефоните ни не звъни.

41
00:01:36,606 --> 00:01:37,856
Това е така, защото всички
клетъчните кули не работят.

42
00:01:37,940 --> 00:01:39,858
Никой няма стационарен телефон
вече, така че не могат да се обадят.

43
00:01:39,942 --> 00:01:41,693
Ха, наистина те кара
помислете за зависимостта на обществото

44
00:01:41,777 --> 00:01:43,361
на модерните технологии, нали?

45
00:01:43,445 --> 00:01:44,528
Не. Да, нито аз.

46
00:01:44,612 --> 00:01:45,655
Просто си помислих, че може би
така го виждаш.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,865
Момчета, спрете да си губите времето. Включени фарове!

48
00:01:47,990 --> 00:01:49,407
ХИЧОК: Трябва
включване на протокол за затъмнение.

49
00:01:49,491 --> 00:01:51,909
Изненадан съм, тези момчета
наистина влизат в действие.

50
00:01:51,993 --> 00:01:53,077
Не, те просто ядат
цялата храна в хладилника

51
00:01:53,161 --> 00:01:54,161
преди да се развали.

52
00:01:54,245 --> 00:01:55,870
Има дузина сандвичи
тук, не знам какъв.

53
00:01:55,954 --> 00:01:57,830
Ще го разбера по-късно.
Просто започнете да дъвчете.

54
00:01:57,914 --> 00:01:58,915
Да, гадни са.

55
00:01:58,999 --> 00:02:00,374
И така, само капитан Холт или Тери

56
00:02:00,458 --> 00:02:02,376
може да инициира протокол за действително затъмнение,

57
00:02:02,460 --> 00:02:03,960
но не ги виждам никъде.

58
00:02:04,044 --> 00:02:06,171
Момчета? Къде отидоха нашите бащи?

59
00:02:06,463 --> 00:02:08,214
здравей Някой?

60
00:02:08,465 --> 00:02:10,382
Заклещени сме в асансьора!

61
00:02:10,466 --> 00:02:11,716
Не можеш ли да крещиш по-силно?

62
00:02:11,800 --> 00:02:13,634
Използвайте тези големи силни
белите дробове винаги се огъваш.

63
00:02:13,718 --> 00:02:14,718
Това са ми гърдите.

64
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Така че всичко това е само за шоу тогава.

65
00:02:16,304 --> 00:02:17,754
Няма функционално предназначение.

66
00:02:17,847 --> 00:02:19,222
Искам да кажа, че съм доста силен.

67
00:02:19,306 --> 00:02:20,906
Добре, тогава отвори тези врати.

68
00:02:21,975 --> 00:02:23,517
не мога да го направя
О, добре поне не си

69
00:02:23,601 --> 00:02:25,435
посветен значителен
част от живота си

70
00:02:25,519 --> 00:02:26,687
да изглежда така.

71
00:02:26,771 --> 00:02:28,938
какво става с теб съжалявам

72
00:02:29,272 --> 00:02:31,775
Това е кошмар за мен.

73
00:02:32,065 --> 00:02:33,901
Имам фобия от асансьори.

74
00:02:34,109 --> 00:02:36,735
Произлиза от травматично
опит, който имах като дете.

75
00:02:36,819 --> 00:02:39,405
Те извършват само изпитване при номинално натоварване

76
00:02:39,489 --> 00:02:42,699
на градски асансьори на всеки пет години?

77
00:02:44,075 --> 00:02:45,159
О боже

78
00:02:45,243 --> 00:02:48,193
Това беше последният път, когато прочетох
общинския кодекс преди лягане.

79
00:02:48,537 --> 00:02:49,830
но...

80
00:02:50,121 --> 00:02:51,164
Щетите бяха нанесени.

81
00:02:51,331 --> 00:02:53,290
Чакайте, вижте това, сър.
Мисля, че ще се оправим.

82
00:02:53,374 --> 00:02:54,916
Преди четири месеца е бил на проверка.

83
00:02:55,000 --> 00:02:57,669
От Уолтър Бевърли, принцът клоун

84
00:02:57,836 --> 00:02:59,253
на Министерството на сградите.

85
00:02:59,337 --> 00:03:01,213
Ти го направи много по-лошо. помощ!

86
00:03:01,297 --> 00:03:02,673
[ПРИДУШЕН ПИСЪК] Помощ!

87
00:03:02,882 --> 00:03:04,090
Да, те са в капан там.

88
00:03:04,174 --> 00:03:05,800
О, не, това означава, че трябва да се обадим

89
00:03:05,884 --> 00:03:07,234
пожарната. [ГЪС]

90
00:03:07,469 --> 00:03:09,594
Или, чуйте ме, ние
остави ги там завинаги,

91
00:03:09,678 --> 00:03:10,762
и продължете емоционално.

92
00:03:10,846 --> 00:03:12,931
Не. Обадете се на пожарната.

93
00:03:13,223 --> 00:03:14,598
Добре, като най-висок ранг

94
00:03:14,682 --> 00:03:15,933
не е в капан в кутия, аз ще поема отговорността.

95
00:03:16,017 --> 00:03:17,434
БОЙЛ: Ъ-ъ, не трябва
приемаш ли го спокойно?

96
00:03:17,518 --> 00:03:19,477
Смяната ти свърши.
Вие сте в отпуск по майчинство.

97
00:03:19,561 --> 00:03:21,813
Като Чи-Чи на бебето...
Чарлз, добре съм,

98
00:03:21,938 --> 00:03:23,188
и това е спешен случай.

99
00:03:23,356 --> 00:03:24,356
Метрото не върви,

100
00:03:24,440 --> 00:03:25,524
и ние ще имаме
много хора на улицата.

101
00:03:25,608 --> 00:03:26,649
Така че ще се обадя на конната дивизия

102
00:03:26,733 --> 00:03:27,775
да помогне с контрола на тълпата.

103
00:03:27,859 --> 00:03:29,277
БОЙЛ: Но това е
Отделението на сержант Фъстъчено масло.

104
00:03:29,361 --> 00:03:31,445
Никой не иска да работи с
този снизходителен пишка.

105
00:03:31,529 --> 00:03:33,321
Добре, първо, той е кон,

106
00:03:33,405 --> 00:03:34,740
така че не може да бъде снизходителен.

107
00:03:34,824 --> 00:03:36,824
[ХИХИ] О, той е
заблудих ви хора.

108
00:03:36,908 --> 00:03:38,201
Второ...

109
00:03:38,785 --> 00:03:40,618
Сега е лейтенант. какво? как?

110
00:03:40,702 --> 00:03:42,454
Чарлз, събери се.
Искам теб и Джейк

111
00:03:42,538 --> 00:03:43,663
да отида до подстанцията Gowanus.

112
00:03:43,747 --> 00:03:45,456
Там е гръмнал трансформаторът.

113
00:03:45,540 --> 00:03:46,957
Работете с ESU, вземете ни график

114
00:03:47,041 --> 00:03:48,542
за възстановяване на захранването и побързайте!

115
00:03:48,626 --> 00:03:50,209
Леле, вижте моята бременна
съпругата поема отговорността.

116
00:03:50,293 --> 00:03:51,961
Не знам дали
да се гордее или възбужда.

117
00:03:52,045 --> 00:03:54,046
Казах побързай. О, Боже мой, и двете са.

118
00:03:55,923 --> 00:03:57,048
Хей какво стана?

119
00:03:57,132 --> 00:03:58,466
Някой е загубил контрол над колата си,

120
00:03:58,550 --> 00:03:59,800
прескочи бордюра, мина през оградата,

121
00:03:59,884 --> 00:04:01,093
и се заби в трансформатора.

122
00:04:01,177 --> 00:04:02,218
Човекът трябва да е бил пиян.
Имаше празен

123
00:04:02,302 --> 00:04:04,137
бутилка водка на пода на колата.

124
00:04:04,221 --> 00:04:05,680
Добре, Чарлз, виждам две възможности.

125
00:04:05,764 --> 00:04:07,181
Първо, той беше изпарен в същество

126
00:04:07,265 --> 00:04:09,057
чисто електричество,
ставайки суперзлодей

127
00:04:09,141 --> 00:04:10,392
известен само като "The Surge Freak".

128
00:04:10,476 --> 00:04:12,226
Изглежда малко вероятно.
Да, знам, полицай Рик,

129
00:04:12,310 --> 00:04:13,936
затова казах там
бяха две възможности.

130
00:04:14,020 --> 00:04:16,188
Вероятно просто е накуцвал
на разстояние, за да не получи DUI.

131
00:04:16,272 --> 00:04:18,774
Ето, ще проследим това
много очевидна следа от кръв.

132
00:04:18,858 --> 00:04:19,941
щастлив сега?

133
00:04:20,025 --> 00:04:21,609
Глупавият полицай Рик и неговата глупост

134
00:04:21,693 --> 00:04:23,403
безрадостен подход към живота. хайде

135
00:04:26,613 --> 00:04:28,198
-БОЙЛ: Не виждам нищо.
-ПЕРАЛТА: Нито аз.

136
00:04:28,282 --> 00:04:29,948
Просто ще трябва да разчитаме
върху другите ни сетива.

137
00:04:30,032 --> 00:04:31,325
Аз наричам миризма.

138
00:04:31,409 --> 00:04:33,076
Добре, наистина се хванах за това.

139
00:04:33,160 --> 00:04:34,577
Нямаше да се бия с теб за миризмата.

140
00:04:34,661 --> 00:04:35,912
Реших, че просто ще слушаме за звуци.

141
00:04:35,996 --> 00:04:37,539
Пфф, успех с това.

142
00:04:38,290 --> 00:04:40,540
[SNIFFS] Хм.

143
00:04:40,624 --> 00:04:42,876
[SNIFFS] Да.

144
00:04:42,960 --> 00:04:46,212
Ммм-хмм.

145
00:04:46,296 --> 00:04:48,880
окей Как е там?
Чуваш ли нещо?

146
00:04:48,964 --> 00:04:51,049
Да, чувам те
и твоите страховити подсмърчания.

147
00:04:51,133 --> 00:04:53,300
наистина ли
Е, много ми мирише на ревност

148
00:04:53,384 --> 00:04:54,885
- идващи от ваша посока.
-[ТРЪКНЕНЕ]

149
00:04:54,969 --> 00:04:56,178
Звук отляво. Миризма наляво.

150
00:04:56,262 --> 00:04:57,720
[СРИСВАНЕ]

151
00:04:57,804 --> 00:04:59,180
ПЕРАЛТА: Полицията в Ню Йорк, горе ръцете!

152
00:04:59,264 --> 00:05:02,390
[SNIFFS] О, да, хванахме го.

153
00:05:02,474 --> 00:05:03,600
Чарлз.

154
00:05:03,684 --> 00:05:05,227
Ау, този сладолед се топи.

155
00:05:05,311 --> 00:05:07,520
на кого му пука Можем да пием разтопен сладолед.

156
00:05:07,604 --> 00:05:08,729
Не можем да ядем развалена шунка.

157
00:05:08,813 --> 00:05:10,022
Трябва да дадем приоритет!

158
00:05:10,106 --> 00:05:11,314
Ами ако ги комбинираме?

159
00:05:11,398 --> 00:05:13,598
Увийте сладоледа
шунката като такито.

160
00:05:13,734 --> 00:05:16,860
Този човек. Този човек е най-добрият ми приятел.

161
00:05:16,944 --> 00:05:19,237
Вие двамата сте най-лошите хора
да имаш наоколо при спешен случай.

162
00:05:19,321 --> 00:05:21,697
Буквално не мога да си представя
сценарий, при който бихте били полезни.

163
00:05:21,781 --> 00:05:24,074
Убийство в Синабон. На кого бихте се обадили?

164
00:05:24,158 --> 00:05:25,992
Някой, който не би
бъдете разсеяни от глазурата.

165
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
Да, обичам тази глазура.

166
00:05:27,786 --> 00:05:29,495
Хей, Диас, чух, че имате нужда от помощ

167
00:05:29,579 --> 00:05:31,330
-от някои истински герои.
-ДИАС: Моля те.

168
00:05:31,414 --> 00:05:32,789
Пожарникарите са просто спешни лекари

169
00:05:32,873 --> 00:05:34,582
които всички живеят заедно
и спят на двуетажни легла.

170
00:05:34,666 --> 00:05:37,168
Корекция.
Това е професионален, многостепенен,

171
00:05:37,252 --> 00:05:38,418
споделена настройка за спане.

172
00:05:38,502 --> 00:05:39,503
Описвате двуетажни легла.

173
00:05:39,587 --> 00:05:40,838
Просто изкарайте хората от асансьора.

174
00:05:40,922 --> 00:05:42,588
Трябва да имаме всички линейки на повикване.

175
00:05:42,672 --> 00:05:44,549
Искам отворена линия на
комуникация с DOT,

176
00:05:44,633 --> 00:05:46,217
и искам някой от прокуратурата тук долу

177
00:05:46,301 --> 00:05:47,467
така че да не ни изхвърлят случаи.

178
00:05:47,551 --> 00:05:49,427
Имам нужда от чифт
спортни панталони и проверете отново

179
00:05:49,511 --> 00:05:51,178
на тази актуализация на състоянието от ESU.

180
00:05:51,262 --> 00:05:52,680
Добре, давай, давай, давай!

181
00:05:53,681 --> 00:05:54,682
За какво ви трябват спортните панталони?

182
00:05:54,766 --> 00:05:56,683
Водата ми току-що изтече, което ми напомня,

183
00:05:56,767 --> 00:05:58,852
трябва да сме готови
раздава вода и храна за спешни случаи.

184
00:05:58,936 --> 00:06:00,036
Току-що ти изтече водата?

185
00:06:03,147 --> 00:06:04,981
Трябва да отидете в болница веднага.

186
00:06:05,065 --> 00:06:07,692
Не искам раждане около мен.
Твърде грубо е.

187
00:06:07,776 --> 00:06:08,984
Не съм близо до раждането.

188
00:06:09,068 --> 00:06:10,527
Дори не съм си загубил слузната тапа.

189
00:06:10,611 --> 00:06:12,153
Ейми, трябва да вземеш
[BLEEP] оттук.

190
00:06:12,237 --> 00:06:14,655
Съжалявам, че бебето ми те дразни, Роза.

191
00:06:14,739 --> 00:06:16,323
Вълнувам се да се запознаем
вашето бебе, когато е чисто

192
00:06:16,407 --> 00:06:17,908
и облечен в дрехи,
и не избухва от теб

193
00:06:17,992 --> 00:06:19,576
като някакъв полукубинец Джими Неутрон.

194
00:06:19,660 --> 00:06:21,286
Аз съм едва в началото на раждането си.

195
00:06:21,370 --> 00:06:25,081
Дори не съм имал първия си договор...
[СТОНЕНЕ]

196
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
-ция.
- Това контракция ли беше?

197
00:06:29,417 --> 00:06:30,502
не

198
00:06:30,669 --> 00:06:32,127
Това беше просто луда прозявка.

199
00:06:32,211 --> 00:06:34,087
[ВЪЗДИШКИ] Добре, виж… не трябва да тръгвам

200
00:06:34,171 --> 00:06:35,463
в болницата до контракциите ми

201
00:06:35,547 --> 00:06:36,589
са с разлика от три минути и продължават

202
00:06:36,673 --> 00:06:37,882
за поне 45 секунди.

203
00:06:37,966 --> 00:06:40,050
Да, но не е ли нужно
да се прибера и да опаковам някои неща?

204
00:06:40,134 --> 00:06:41,551
[ВЪЗДИШКИ] Ще се оправя.

205
00:06:41,802 --> 00:06:44,012
Скъли, имаш болница
go-bag на бюрото ви, нали?

206
00:06:44,096 --> 00:06:46,681
Да, какво ти трябва?
Еднодневен, тридневен комплект за кома?

207
00:06:46,806 --> 00:06:48,015
Почивам на случая.

208
00:06:48,641 --> 00:06:50,600
-ДИАС: <i>Пералта, там ли си?</i>
-Да какво има?

209
00:06:50,684 --> 00:06:52,018
Трябва да се върнеш тук веднага.
Водата на Ейми се спука.

210
00:06:52,102 --> 00:06:53,185
какво? какво?

211
00:06:53,269 --> 00:06:54,352
кога кога

212
00:06:54,436 --> 00:06:55,896
Загубила ли е слузната си тапа?
Загубила ли е слузната си тапа?

213
00:06:55,980 --> 00:06:57,272
<i>Не мога да повярвам, че си
кара ме да кажа това,</i>

214
00:06:57,356 --> 00:06:59,607
но тя мисли, че е загубила
нейната слузна тапа вчера,

215
00:06:59,691 --> 00:07:01,400
но го сбърка с нормално изхвърляне.

216
00:07:01,484 --> 00:07:03,359
Колко дебел беше? Бистро ли беше или млечно?

217
00:07:03,443 --> 00:07:05,028
Беше ли кърваво? Беше ли "кървавото шоу"?

218
00:07:05,112 --> 00:07:06,195
Джейк, мисля, че е много готино

219
00:07:06,279 --> 00:07:07,572
че сте научили
това, много прогресивно.

220
00:07:07,656 --> 00:07:08,989
Чарлз, мисля че ти
знай, че си прекрачил границата.

221
00:07:09,073 --> 00:07:10,490
<i>Просто се върнете тук, веднага!</i>

222
00:07:10,574 --> 00:07:11,701
копие. Това е.

223
00:07:12,159 --> 00:07:13,492
Целта ми е ясна.

224
00:07:13,576 --> 00:07:14,827
Бях поставен на тази Земя

225
00:07:14,911 --> 00:07:15,953
за да те върна назад във времето

226
00:07:16,037 --> 00:07:17,037
за да видите раждането на вашето бебе.

227
00:07:17,121 --> 00:07:19,971
Искам да кажа, че си възрастен мъж
със собствените си надежди и мечти.

228
00:07:20,165 --> 00:07:23,250
Целта ми е ясна.

229
00:07:23,334 --> 00:07:25,044
-Добре.
-ЖЕНА: Извинете,

230
00:07:25,128 --> 00:07:27,462
моят апартамент е на седмия етаж,

231
00:07:27,546 --> 00:07:29,673
и асансьорът не работи.

232
00:07:30,173 --> 00:07:31,298
Става ми студено.

233
00:07:31,382 --> 00:07:32,716
Е, ние се връщаме към нашия участък.

234
00:07:32,800 --> 00:07:34,718
Има аварийно захранване
ако искаш чакай там

235
00:07:34,802 --> 00:07:36,010
за да светнат светлините отново.

236
00:07:36,094 --> 00:07:37,219
БОЙЛ: Ще се кача отзад.

237
00:07:37,303 --> 00:07:40,639
Аз съм Дороти, но моят
приятели ме наричат Доти.

238
00:07:40,806 --> 00:07:44,391
Въпреки че тези дни, там
те са все по-малко.

239
00:07:44,475 --> 00:07:45,893
Чарлз? Това е страхотно, Доти,

240
00:07:45,977 --> 00:07:46,977
но някак си бързаме.

241
00:07:47,061 --> 00:07:48,312
Жена ми току-що влезе
труд и искам да стигна до там

242
00:07:48,396 --> 00:07:49,395
навреме за раждането.

243
00:07:49,479 --> 00:07:52,190
защо Единственият мъж в
стаята трябва да бъде лекарят.

244
00:07:52,357 --> 00:07:54,149
окей Всичко, което татко трябва да направи

245
00:07:54,233 --> 00:07:56,652
е да направиш парите
и имам хубав дебел колан

246
00:07:56,736 --> 00:07:58,653
когато дойде време да му дадеш урок.

247
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
Баща ми ме удари с колан.

248
00:08:00,697 --> 00:08:03,198
Веднага щом пораснах достатъчно, го застрелях.

249
00:08:03,282 --> 00:08:05,241
Уау, каква забавна група за това,

250
00:08:05,325 --> 00:08:07,025
най-важният ден в живота ми.

251
00:08:08,745 --> 00:08:10,412
[АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ]

252
00:08:10,496 --> 00:08:12,872
Не се тревожи, огън
отделът е на работа.

253
00:08:12,956 --> 00:08:15,083
Чу ли това, Джефордс?
Ще умрем тук.

254
00:08:15,167 --> 00:08:16,709
Белязани сме за смърт!

255
00:08:16,959 --> 00:08:18,627
Добре, успокой се, имам идея.

256
00:08:18,753 --> 00:08:21,087
Когато родителите ми биха
бой и баща ми се уплаши,

257
00:08:21,171 --> 00:08:22,964
Бих завел малкия си брат горе

258
00:08:23,048 --> 00:08:24,340
и за да го разсея,

259
00:08:24,424 --> 00:08:26,050
Бих го научил на танцови движения.

260
00:08:27,760 --> 00:08:28,843
Какви танцови движения?

261
00:08:28,927 --> 00:08:30,219
Предимно хип-хоп от 80-те.

262
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
Той обичаше Salt-N-Pepa.

263
00:08:31,596 --> 00:08:32,896
Не, няма да го направя.

264
00:08:33,222 --> 00:08:34,723
-[АСАНЬОРЪТ ТЪРНЕ]
-[ИЗПЪХВАНЕ]

265
00:08:36,600 --> 00:08:38,809
Сол и черен пипер, казвате?

266
00:08:38,893 --> 00:08:42,021
Уф, не сме мръднали.
Защо има толкова голям трафик?

267
00:08:42,271 --> 00:08:44,939
Глупав Uber. Използван Ню Йорк
да бъде рай на откритите пътища.

268
00:08:45,023 --> 00:08:46,107
Пробвай сирената отново.

269
00:08:46,191 --> 00:08:47,858
[СИРЕНАТА БРИВА]

270
00:08:48,233 --> 00:08:51,027
По мое време хората уважаваха полицията.

271
00:08:51,111 --> 00:08:52,987
Те ни уважават, те
просто няма къде да отида.

272
00:08:53,071 --> 00:08:55,531
Господ знае, че няма да отидат
обратно в собствената си страна.

273
00:08:55,615 --> 00:08:57,073
Доти, много ти го пожелавам
не бяха толкова голяма част

274
00:08:57,157 --> 00:08:58,783
- от историята на раждането на сина ми.
-БОЙЛ: Трябва да вървим пеша.

275
00:08:58,867 --> 00:09:01,417
Това е само 27 пресечки, така е
трябва да е по-бързо от това.

276
00:09:04,955 --> 00:09:06,539
Искам да кажа, че е малко по-бързо.

277
00:09:06,623 --> 00:09:08,833
дали е Хей, Доти, просто
претегляме възможностите си тук.

278
00:09:08,917 --> 00:09:10,875
Случвало ли ви се е да бъдете носени като раница?

279
00:09:10,959 --> 00:09:13,044
Добре, виж, вземи
извършител обратно в участъка.

280
00:09:13,128 --> 00:09:14,628
Ще остана тук с нея. сигурен ли си

281
00:09:14,712 --> 00:09:15,963
Само не забравяйте да кажете на сина си

282
00:09:16,047 --> 00:09:17,647
какво направи Чи-Чи тук тази вечер.

283
00:09:18,299 --> 00:09:19,340
Как се чувстваш за Chee-Chee

284
00:09:19,424 --> 00:09:20,550
като го каза на глас няколко пъти?

285
00:09:20,634 --> 00:09:21,718
обожавам го!

286
00:09:21,927 --> 00:09:23,344
ЖЕНАТА: Помощ, имам нужда от помощ!

287
00:09:23,428 --> 00:09:24,845
Джейк, нямаме време.
Ще го повикаме.

288
00:09:24,929 --> 00:09:25,929
Нека някой друг да се справи.

289
00:09:26,013 --> 00:09:27,389
ПЕРАЛТА: Не, ние
не може да пренебрегне вик за помощ.

290
00:09:27,473 --> 00:09:28,931
Можем да го закопчаем с белезници за парапета.

291
00:09:29,015 --> 00:09:30,266
Доти, обади се, ако имаш нужда от нещо.

292
00:09:30,350 --> 00:09:32,226
Ще се почувствам по-сигурен, ако просто го застреляш.

293
00:09:32,310 --> 00:09:33,393
ПЕРАЛТА: Доти, не.

294
00:09:33,477 --> 00:09:35,104
Няма да го застреляме!

295
00:09:35,479 --> 00:09:37,063
Хей, каква е актуализацията от OEM

296
00:09:37,147 --> 00:09:38,188
относно връщането на захранването?

297
00:09:38,272 --> 00:09:39,481
Да, работят върху това. Така че, слушай,

298
00:09:39,565 --> 00:09:40,649
Отмервах контракциите ти.

299
00:09:40,733 --> 00:09:41,899
какво? как?

300
00:09:41,983 --> 00:09:43,610
Толкова добре ги криех.

301
00:09:43,777 --> 00:09:44,820
Не, не сте.

302
00:09:45,028 --> 00:09:46,278
Има твърде много бърборене по радиото.

303
00:09:46,362 --> 00:09:48,071
Нека се опитаме да запазим
неспешни комуникации

304
00:09:48,155 --> 00:09:51,908
до [СТЕНЕНЕ]

305
00:09:52,492 --> 00:09:53,576
минимум.

306
00:09:53,743 --> 00:09:54,910
Те се случват на всеки пет минути

307
00:09:54,994 --> 00:09:56,786
и са с продължителност 20 секунди.
Вашето бебе идва.

308
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
Все още не е активно раждане.

309
00:09:58,622 --> 00:10:00,372
Не се безпокой! Няма да родя бебето

310
00:10:00,456 --> 00:10:01,915
тук и вземете плацента по цялото си бюро

311
00:10:01,999 --> 00:10:03,709
или каквото и да е, от което се страхувате.

312
00:10:03,793 --> 00:10:06,669
Чакай, плацентата нещо такова ли е
може да премине всичко? Всъщност, технически...

313
00:10:06,753 --> 00:10:08,171
Знаеш ли какво, не отговаряй на това.
не искам да знам

314
00:10:08,255 --> 00:10:10,840
Обещавам, че ще отида
болницата веднага щом...

315
00:10:11,632 --> 00:10:13,008
[Потиснато стенене]

316
00:10:13,092 --> 00:10:14,967
Ейми, само вдигни шум.
Не заблуждаваш никого.

317
00:10:15,051 --> 00:10:16,678
[ВИКВА]

318
00:10:19,429 --> 00:10:21,140
[СТЕНОВЕ]

319
00:10:21,265 --> 00:10:22,431
Полицията в Ню Йорк, викали сте за помощ?

320
00:10:22,515 --> 00:10:24,391
Да, съседът ми падна по стълбите.

321
00:10:24,475 --> 00:10:25,851
Мисля, че удари главата си много лошо.

322
00:10:25,935 --> 00:10:28,144
ах Това е сътресение със сигурност.

323
00:10:28,228 --> 00:10:29,520
Добре, ще го доведем
с нас до участъка.

324
00:10:29,604 --> 00:10:30,605
Някой може да му помогне там.

325
00:10:30,689 --> 00:10:31,938
Това ще ни забави. Да, но трябва

326
00:10:32,022 --> 00:10:33,648
все пак го направи толкова дълго, колкото
нищо друго не се обърка.

327
00:10:33,732 --> 00:10:34,900
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[ЧОВЕК КРЕЩИ]

328
00:10:34,984 --> 00:10:36,734
О, забавно. Силни изстрели.

329
00:10:36,860 --> 00:10:38,570
какво стана Тя ме застреля!

330
00:10:38,820 --> 00:10:39,987
Тя ме простреля в крака.

331
00:10:40,071 --> 00:10:42,197
Направихте внезапно движение. кихнах!

332
00:10:42,281 --> 00:10:44,324
Добре, Доти, за какво имаш пистолет?

333
00:10:44,408 --> 00:10:46,575
За да се защитя. [ПОСМИХВАНЕ]

334
00:10:46,659 --> 00:10:48,577
Полицаите вече са слабички.

335
00:10:48,661 --> 00:10:50,661
[ИМИТИРАЩ ПЕРАЛТА]
Жена ми ражда бебе

336
00:10:50,745 --> 00:10:53,915
и аз трябва да съм там, за да й изчеткам косата.

337
00:10:54,248 --> 00:10:55,875
Нямаше да мия косата й.

338
00:10:56,041 --> 00:10:57,168
Не беше ли?

339
00:10:57,459 --> 00:10:59,335
Добре, виж, Доти,
ти си арестуван.

340
00:10:59,419 --> 00:11:01,337
Джейк, трябва да тръгваме.
Не мога да ходя на този крак.

341
00:11:01,421 --> 00:11:02,713
ПЕРАЛТА: Чудесно, тогава сме заседнали тук.

342
00:11:02,797 --> 00:11:04,964
Никога няма да успеем
обратно в участъка.

343
00:11:05,048 --> 00:11:06,758
Да ние сме. имам идея

344
00:11:08,593 --> 00:11:12,387
БОЙЛ: Pedal Pub идва!
Тръгвам, Ейми!

345
00:11:21,020 --> 00:11:23,062
Благодаря, че ни позволи да отвлечем
вашето моминско парти.

346
00:11:23,146 --> 00:11:24,396
О, това е, което правим.

347
00:11:24,480 --> 00:11:26,106
Толкова сме случайни.

348
00:11:26,190 --> 00:11:28,108
Да, в Ред Банк, откъдето сме,

349
00:11:28,317 --> 00:11:31,151
всички си казват: "Ооо
тук идват проблемите."

350
00:11:31,235 --> 00:11:32,528
Чакай, трябва да спрем.

351
00:11:32,612 --> 00:11:34,113
Не, не, не. Без спиране.
защо спираме

352
00:11:34,197 --> 00:11:35,905
Загубих и двете си обувки там.

353
00:11:35,989 --> 00:11:37,908
Трябва да отида да ги намеря. [ИЗПЪХВАНЕ]

354
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Актуализация.

355
00:11:41,160 --> 00:11:42,786
Все още имам една обувка,

356
00:11:42,870 --> 00:11:44,411
но мисля, че си счупих глезена.

357
00:11:44,495 --> 00:11:46,745
Но все пак ще опитам
да намери другия.

358
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Момчета, това отнема твърде много време.

359
00:11:48,957 --> 00:11:50,583
Когато тя се върне,
трябва да въртим педалите по-бързо.

360
00:11:50,667 --> 00:11:52,585
Съжалявам, имам огнестрелна рана в крака си.

361
00:11:52,669 --> 00:11:54,754
Дори не удари кокала, гадже.

362
00:11:54,879 --> 00:11:57,547
О, ако те боли,
ето малко от това.

363
00:11:57,631 --> 00:11:59,132
Това е джин с вкус на дъвка.

364
00:11:59,216 --> 00:12:00,675
аз не мога Две години съм трезвен.

365
00:12:00,759 --> 00:12:02,008
ПЕРАЛТА: Какво?
Не, не си. Напил си се

366
00:12:02,092 --> 00:12:03,718
и се блъсна в електроцентралата.

367
00:12:03,802 --> 00:12:05,679
Да, това беше рецидив.
Паднах от вагона.

368
00:12:05,763 --> 00:12:07,813
Добре, значи ти е ясно
лъжа, което означава

369
00:12:08,431 --> 00:12:09,974
ти подложи бутилката водка.

370
00:12:10,058 --> 00:12:11,516
Което означава, че катастрофата не е инцидент.

371
00:12:11,600 --> 00:12:13,226
И вие причинихте
затъмнение нарочно, защо?

372
00:12:13,310 --> 00:12:14,394
РЪС: Не знам
за какво говориш.

373
00:12:14,478 --> 00:12:15,686
Просто пих твърде много и това беше...

374
00:12:15,770 --> 00:12:18,021
[ПРЕЩИ] Тя опипва раната ми!

375
00:12:18,105 --> 00:12:20,231
Кажете ни какво сте намислили.

376
00:12:20,315 --> 00:12:22,525
Банките!
Удряме всички банки на Union.

377
00:12:22,609 --> 00:12:23,734
- Доти, спри.
-РУС: Моля, пуснете.

378
00:12:23,818 --> 00:12:24,901
Доти, това е против закона.

379
00:12:24,985 --> 00:12:26,236
Аз съм законът.

380
00:12:26,320 --> 00:12:27,571
Какво те накара да харесаш това?

381
00:12:27,696 --> 00:12:28,822
Добре, Чарлз. Трябва да ги спрем.

382
00:12:28,906 --> 00:12:30,156
не можем. Това е в грешната посока.

383
00:12:30,240 --> 00:12:32,116
Това е далеч от Ейми.
Но е близо до болницата.

384
00:12:32,200 --> 00:12:33,741
Можем да педалим надолу
там, спрете грабежите,

385
00:12:33,825 --> 00:12:35,076
и тогава ще я срещна
при Първи презвитериански.

386
00:12:35,160 --> 00:12:36,411
Това е перфектно. добре,

387
00:12:36,495 --> 00:12:40,289
така че не намерих другата си
обувка, но срещнах Луис.

388
00:12:40,581 --> 00:12:42,291
Той ми каза, че е Аквамен.

389
00:12:42,416 --> 00:12:44,375
Малко разтегливо, но
добре дошъл в отбора, Луис!

390
00:12:44,459 --> 00:12:45,543
Нека го направим!

391
00:12:45,919 --> 00:12:48,003
Добре, твоите контракции
са на три минути разлика.

392
00:12:48,087 --> 00:12:49,337
Официално е време
да отида в болницата.

393
00:12:49,421 --> 00:12:50,422
още не

394
00:12:50,714 --> 00:12:53,466
Знаете ли колко тънък
шийката на матката ти е точно сега?

395
00:12:53,675 --> 00:12:55,426
Да, притеснен съм, така че
започна да чете книгата

396
00:12:55,510 --> 00:12:56,634
Намерих на бюрото на Джейк.

397
00:12:56,718 --> 00:12:57,719
Не искам да съм наоколо

398
00:12:57,803 --> 00:12:59,513
когато се случи страница 53!

399
00:12:59,972 --> 00:13:01,180
Ханк иска да знае дали
можем да спрем спешно

400
00:13:01,264 --> 00:13:02,347
захранване на трети етаж.

401
00:13:02,431 --> 00:13:03,682
[ВЪЗДИШИ] Нека говоря с него.

402
00:13:03,766 --> 00:13:05,975
хей Ако страница 53 пред мен,

403
00:13:06,059 --> 00:13:07,393
отношенията ни никога няма да бъдат същите.

404
00:13:07,477 --> 00:13:09,688
Уверете се, че не гледате страница 214.

405
00:13:10,354 --> 00:13:11,855
какво? защо

406
00:13:12,064 --> 00:13:15,483
Моузи напред, име в светлини, пук задника.

407
00:13:15,942 --> 00:13:17,193
Срешете косата си.

408
00:13:17,318 --> 00:13:19,110
Сега пишете движение, дръпнете го назад.

409
00:13:19,194 --> 00:13:21,112
Скок напред, тазова помпа.

410
00:13:21,196 --> 00:13:22,238
Разбрахте!

411
00:13:22,322 --> 00:13:24,031
Сега всичко, от което се нуждаем
направете го, пуснете всичко заедно

412
00:13:24,115 --> 00:13:25,157
и го направете на пълна скорост.

413
00:13:25,241 --> 00:13:26,283
Трябва да кажа, Джефордс,

414
00:13:26,367 --> 00:13:27,618
този танц е доста разсейващ.

415
00:13:27,702 --> 00:13:29,160
Съвсем съм забравил
че сме в капан тук

416
00:13:29,244 --> 00:13:30,328
в тази смъртна кутия

417
00:13:30,412 --> 00:13:33,747
инспектиран от Бозо Бевърли
между клоунските представления.

418
00:13:33,831 --> 00:13:35,624
Знаете ли какво, сър? Не мисля

419
00:13:35,749 --> 00:13:38,834
ти си навираш задника достатъчно

420
00:13:38,918 --> 00:13:40,336
пред името в светлини.

421
00:13:40,586 --> 00:13:42,837
да, да Почувствах това.

422
00:13:42,921 --> 00:13:44,214
Господи, обичам тази бележка.

423
00:13:44,381 --> 00:13:45,841
[ИЗДИШВА] Обратно към върха.

424
00:13:46,091 --> 00:13:48,342
Ще ни броя.
Пет, шест, седем, осем.

425
00:13:48,592 --> 00:13:50,011
Полицията в Ню Йорк, ръцете във въздуха!

426
00:13:50,303 --> 00:13:51,761
Вие сте арестуван.
Ще ви прочетем вашите права

427
00:13:51,845 --> 00:13:53,145
в Pedal Pub. Чарлз?

428
00:13:53,847 --> 00:13:56,348
Хайде, слагай връзките.
Движи се, движи се!

429
00:13:56,807 --> 00:13:58,433
Хей, какво се бави толкова?

430
00:13:58,517 --> 00:14:00,976
Виж, мога да го направя безопасно
или мога да го направя бързо.

431
00:14:01,060 --> 00:14:03,687
Направи го бързо. О, не мога да го направя бързо.

432
00:14:03,771 --> 00:14:05,480
Ти нарече моя блъф. [ВЪЗДИШКИ]

433
00:14:05,564 --> 00:14:07,523
[ИЗПЪХВАНЕ] О, светлините светят.

434
00:14:07,607 --> 00:14:09,566
<i>♪ Напляскай това дъно, напляскай това бо… ♪</i>

435
00:14:09,650 --> 00:14:11,027
[БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА]

436
00:14:13,112 --> 00:14:14,946
Никога повече няма да говорим за това.

437
00:14:15,822 --> 00:14:18,448
Актуализация на състоянието.
Извиках всеки офицер, който можах.

438
00:14:18,532 --> 00:14:20,200
Осветих със зелено двойни смени и извънреден труд.

439
00:14:20,284 --> 00:14:22,160
Ние се координираме с
9-6 за контрол на трафика.

440
00:14:22,244 --> 00:14:23,244
Не сме обработвали никого,

441
00:14:23,328 --> 00:14:24,954
така че има изоставане от
извършители на третия етаж,

442
00:14:25,038 --> 00:14:26,747
и трябва да отида в болницата
защото водата ми се спука.

443
00:14:26,831 --> 00:14:29,165
ще имаш бебе?
Ейми, това е толкова чудесно...

444
00:14:29,249 --> 00:14:30,709
[ПИСЪЦИ]

445
00:14:33,794 --> 00:14:35,420
Можем просто да наваксаме
след като бебето дойде.

446
00:14:35,504 --> 00:14:37,171
[ИЗДИШВАНЕ]

447
00:14:37,255 --> 00:14:39,215
ПЕРАЛТА: Чакай, чакай, чакай, спри!
Силата се върна.

448
00:14:39,299 --> 00:14:43,134
О, да, никой от вас не е
сладък с напълно включени светлини.

449
00:14:43,218 --> 00:14:44,719
Искаш ли да играеш лошо момиче, Кайла?

450
00:14:44,803 --> 00:14:46,011
Двама могат да играят в тази игра.

451
00:14:46,095 --> 00:14:47,096
Нека поговорим за вашия бретон.

452
00:14:47,180 --> 00:14:48,597
Чарлз, не сега, обаждам се на Ейми.

453
00:14:48,681 --> 00:14:50,223
-САНТЯГО: <i>Джейк?</i>
- Хей, Еймс,

454
00:14:50,307 --> 00:14:51,849
виж, толкова съжалявам, че още не сме там,

455
00:14:51,933 --> 00:14:52,976
но един човек падна по стълбите,

456
00:14:53,060 --> 00:14:54,101
и тогава старата дама застреля нашия престъпник

457
00:14:54,185 --> 00:14:55,435
и тогава спряхме банков обир...

458
00:14:55,519 --> 00:14:57,020
И си загубих обувката.
И Кайла загуби обувката си,

459
00:14:57,104 --> 00:14:58,188
но почти сме в болницата.

460
00:14:58,272 --> 00:14:59,563
там ли си вече в коя стая си

461
00:14:59,647 --> 00:15:00,732
Стаята за почивка.

462
00:15:00,857 --> 00:15:02,108
<i>Какво? Защо?</i>

463
00:15:02,233 --> 00:15:04,401
Няма достатъчно време.
Трябва да родя бебето тук.

464
00:15:04,485 --> 00:15:06,885
Но аз и моите луди
екипажът стига до болницата.

465
00:15:07,154 --> 00:15:08,487
Това е историята на нашето раждане!

466
00:15:08,571 --> 00:15:11,032
Майната на вашата история за раждане, просто елате тук!

467
00:15:13,992 --> 00:15:15,159
В участъка ли раждаш?

468
00:15:15,243 --> 00:15:17,369
- Това безопасно ли е?
<i>-Всичко ще бъде наред.</i>

469
00:15:17,453 --> 00:15:18,996
Тук има група пожарникари.

470
00:15:19,080 --> 00:15:20,747
Точно така, и те са
основно просто прославени EMTs

471
00:15:20,831 --> 00:15:22,206
които живеят заедно и
спят в двуетажни легла.

472
00:15:22,290 --> 00:15:24,083
[СТЕНЕ] Джейк, тя ще се оправи.

473
00:15:24,167 --> 00:15:25,251
Просто не мисля, че тя
мога да говоря точно сега.

474
00:15:25,335 --> 00:15:26,543
Добре, просто й кажи, че я обичам

475
00:15:26,627 --> 00:15:28,003
и че ще стигна възможно най-бързо.

476
00:15:28,087 --> 00:15:29,546
Хей, Ейми, може ли секунда?

477
00:15:29,630 --> 00:15:31,588
Не, някак съм в
по средата на нещо, ти...

478
00:15:31,672 --> 00:15:35,884
[ДЪЛГО ЗВУКАНЕ]

479
00:15:36,593 --> 00:15:40,470
О, да? Е, [BLEEP] себе си!

480
00:15:40,554 --> 00:15:42,472
- Добре, добре.
-СКАЛИ: Просто ела.

481
00:15:42,556 --> 00:15:44,015
Има какво да ви покажем.

482
00:15:44,099 --> 00:15:45,350
[СТЕНОВЕ]

483
00:15:46,643 --> 00:15:48,019
[ИЗПЪХВАНЕ]

484
00:15:48,228 --> 00:15:49,561
Направи ми апартамент за раждане?

485
00:15:49,645 --> 00:15:51,645
На работа ни дреме от 20 години.

486
00:15:51,814 --> 00:15:54,606
Ние знаем как да създадем a
място за отдих в полицейски участък.

487
00:15:54,690 --> 00:15:55,941
Гърни. Противопожарни одеяла.

488
00:15:56,025 --> 00:15:57,358
Нощен стик за масаж на гръб.

489
00:15:57,442 --> 00:16:00,320
Успокояващо осветление.
Известни още като свещите на Скъли.

490
00:16:00,445 --> 00:16:02,779
Съжалявам, че казах, че си
безполезен при спешен случай.

491
00:16:02,863 --> 00:16:03,905
Вие двамата наистина успяхте.

492
00:16:03,989 --> 00:16:05,115
Просто е хубаво да имаш победа

493
00:16:05,199 --> 00:16:06,849
след това, което преживяхме днес.

494
00:16:07,283 --> 00:16:09,483
Толкова много дяволски яйца
бяха изгубени и за какво?

495
00:16:09,661 --> 00:16:11,411
Хей, хей, не можеш да се съсредоточиш върху това.

496
00:16:11,495 --> 00:16:13,079
Имаше стотици
кюфтета, които са изядени

497
00:16:13,163 --> 00:16:14,956
заради теб! Можех да ям повече.

498
00:16:15,040 --> 00:16:16,290
Само още един! Момчета?

499
00:16:16,457 --> 00:16:18,626
Не сега, Ейми. [СТОНОВЕ]

500
00:16:18,835 --> 00:16:20,084
Как ще получа
обратно в участъка?

501
00:16:20,168 --> 00:16:21,461
Това нещо е твърде бавно.

502
00:16:21,545 --> 00:16:23,296
Не и ако всички се обединим
заедно и педали като ада.

503
00:16:23,380 --> 00:16:24,796
Това няма да се случи, Чарлз.

504
00:16:24,880 --> 00:16:27,341
Доти спи,
Кайла флиртува с Луис,

505
00:16:27,425 --> 00:16:29,175
и Бриана пикае в кофа за боклук.

506
00:16:29,426 --> 00:16:30,468
Това е незаконно, Бриана.

507
00:16:30,552 --> 00:16:32,470
О, знаеш, че го обичаш.

508
00:16:33,471 --> 00:16:35,221
Ще пропусна раждането на сина ми.

509
00:16:35,639 --> 00:16:36,765
Не, не си.

510
00:16:37,099 --> 00:16:38,140
Виж, не исках да трябва да правя това,

511
00:16:38,224 --> 00:16:39,824
но има някой, на когото мога да се обадя.

512
00:16:40,268 --> 00:16:41,269
СЗО?

513
00:16:41,436 --> 00:16:42,603
Здравей, фъстъчено масло.

514
00:16:43,061 --> 00:16:44,812
Знам, че не се виждаме очи в очи.

515
00:16:44,896 --> 00:16:46,981
Но трябва да оставим това зад гърба си
ние, защото моят приятел тук...

516
00:16:47,065 --> 00:16:49,066
Чарлз, конят беше а
страхотна идея, но нямаме време

517
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
за да разговаряте от сърце с него.

518
00:16:50,234 --> 00:16:51,776
Съжалявам, просто съм много емоционален, Джейк.

519
00:16:51,860 --> 00:16:53,778
Погрижи се за моя приятел,
четирикрако копеле!

520
00:16:53,862 --> 00:16:55,238
[ИЗМЪРШИ]

521
00:16:56,239 --> 00:16:57,280
Знаеш ли, сега, когато съм тук горе,

522
00:16:57,364 --> 00:16:58,406
Осъзнавам, че не знам
как се язди кон.

523
00:16:58,490 --> 00:16:59,699
Сигурно е хубава
разбира се, нали?

524
00:16:59,783 --> 00:17:01,576
ОФИЦЕР: Ха! О, не!

525
00:17:01,993 --> 00:17:04,954
движи се! Всички се движат, аз
не знам как да яздя кон!

526
00:17:06,163 --> 00:17:07,456
[ВИК]

527
00:17:07,831 --> 00:17:09,915
ПОЖАРНИКАР КЪРТ: Добре, Ейми.
Знам, че те боли много,

528
00:17:09,999 --> 00:17:11,416
но ние нямаме никакви лекарства тук.

529
00:17:11,500 --> 00:17:13,001
Просто трябва да се опитате да не се фокусирате върху него.

530
00:17:13,085 --> 00:17:14,735
Можеш ли да я разсееш? Разбрах това.

531
00:17:14,878 --> 00:17:17,004
Хей, Ейми, излизат
с някакви нови свързващи вещества наскоро?

532
00:17:17,088 --> 00:17:18,464
Не искам да говоря за класьори, Роза.

533
00:17:18,548 --> 00:17:20,423
Добре, това беше моят голям пистолет.
Тя просто ще усети това.

534
00:17:20,507 --> 00:17:21,841
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
-Не е задължително.

535
00:17:21,925 --> 00:17:24,134
Просто проверявах дали има
беше всичко, което можехме да направим, за да помогнем.

536
00:17:24,218 --> 00:17:26,554
И мразя да кажа
но мисля, че има.

537
00:17:27,054 --> 00:17:29,514
О, мислиш, че ще го направи
да ми вземеш наркотици от доказателства?

538
00:17:29,598 --> 00:17:31,683
Ами не.

539
00:17:32,184 --> 00:17:33,558
Нещо много по-странно се случва.

540
00:17:33,642 --> 00:17:34,792
ХОЛТ: Удари, Джефордс.

541
00:17:34,894 --> 00:17:36,896
["PUSH IT" ОТ SALT-N-PEPA PLAYING]

542
00:17:38,438 --> 00:17:40,398
<i>А, натисни го</i>

543
00:17:42,274 --> 00:17:44,735
<i>А, натисни го</i>

544
00:17:45,444 --> 00:17:47,945
<i>Стани на това А, натисни го</i>

545
00:17:49,614 --> 00:17:51,364
Определено съм разсеян.

546
00:17:52,199 --> 00:17:53,909
<i>О, скъпа</i>

547
00:17:56,994 --> 00:17:58,662
<i>Солт и Пепа са тук</i>

548
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
[PERALTA КРЕЩИ]

549
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
О, Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже.

550
00:18:07,044 --> 00:18:08,836
Виждам главата. Роза, ела тук.

551
00:18:08,920 --> 00:18:10,045
Ще ми трябват втори комплект ръце.

552
00:18:10,129 --> 00:18:12,047
Не, не, не, тя наистина не го прави
искам да съм долу в този край.

553
00:18:12,131 --> 00:18:13,131
Не, всичко е наред. Разбрах това.

554
00:18:13,215 --> 00:18:14,215
Мога да затворя очи, нали?

555
00:18:14,299 --> 00:18:15,716
Дръжте ги отворени. О, по дяволите.

556
00:18:15,800 --> 00:18:17,218
Просто продължавайте да натискате, почти сте готови.

557
00:18:17,302 --> 00:18:18,718
О, но Джейк още не е тук.

558
00:18:18,802 --> 00:18:19,886
Да, аз съм! аз съм тук

559
00:18:19,970 --> 00:18:22,097
О, Джейк. Не мога да повярвам, че успях.

560
00:18:22,305 --> 00:18:23,389
Ще видя раждането на моя...

561
00:18:23,473 --> 00:18:24,974
[ЗАДЪХВАНЕ] Ние сме на страница 53!

562
00:18:25,225 --> 00:18:27,517
Скъпа, на страница 53 сме. Знам!

563
00:18:27,601 --> 00:18:30,145
Яздих кон. [ВИК]

564
00:18:32,772 --> 00:18:34,023
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

565
00:18:36,274 --> 00:18:38,360
Е, успяхме, Еймс.

566
00:18:39,361 --> 00:18:41,195
Направихме най-горещото бебе в света.

567
00:18:41,737 --> 00:18:42,737
Кажи мило, Джейк.

568
00:18:42,821 --> 00:18:44,822
не Това дете е течен огън.

569
00:18:44,906 --> 00:18:45,948
[СМИХВА се]

570
00:18:46,032 --> 00:18:48,242
Луд е да си го помисля
само за 17 кратки години

571
00:18:48,326 --> 00:18:49,576
той ще бъде 6'7"

572
00:18:49,660 --> 00:18:51,327
и номер едно
избор на проект за Никс.

573
00:18:51,411 --> 00:18:54,079
Ммм, и че той ще го направи
пропуснете тази възможност

574
00:18:54,163 --> 00:18:55,706
да преследва истинската си страст,

575
00:18:55,998 --> 00:18:57,249
библиотечни науки.

576
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
Ами важното е,

577
00:18:58,500 --> 00:19:00,001
ние ще го подкрепим каквото и да става. Хм.

578
00:19:00,085 --> 00:19:02,336
Дори и да е огромен, огромен маниак.

579
00:19:02,420 --> 00:19:03,879
Особено тогава.

580
00:19:05,756 --> 00:19:07,757
[ВЪЗДИШКИ] Ще се справим ли с това?

581
00:19:08,967 --> 00:19:11,886
Искам да кажа, целият този ден се чувстваше
като предупреждение от Вселената.

582
00:19:11,970 --> 00:19:14,471
Почти изпуснах раждането, ние
родихме бебето си в участъка,

583
00:19:14,555 --> 00:19:16,139
пожарникар докосна детето ни.

584
00:19:16,223 --> 00:19:18,348
Ти го изми.
Да, но винаги ще знам.

585
00:19:18,432 --> 00:19:20,309
Скъпа, говорихме за това.

586
00:19:20,685 --> 00:19:22,435
Всеки балансира работата и децата.

587
00:19:22,561 --> 00:19:24,271
Да, но не всеки е ченге.

588
00:19:24,521 --> 00:19:25,771
Вярно, но…

589
00:19:26,230 --> 00:19:28,857
Когато синът ни иска да чуе
за деня, в който е роден,

590
00:19:29,191 --> 00:19:31,317
трябва да му кажем, че баща му

591
00:19:31,401 --> 00:19:32,986
помогна на куп хора

592
00:19:33,236 --> 00:19:34,945
и осуети банков обир.

593
00:19:36,572 --> 00:19:38,472
Предполагам, че е готино. [СМИХВА се]

594
00:19:38,699 --> 00:19:40,908
И майка му се справи с извънредна ситуация в целия град

595
00:19:40,992 --> 00:19:42,451
докато всъщност ражда.

596
00:19:43,494 --> 00:19:44,578
[ВЪЗДИШКИ]

597
00:19:45,662 --> 00:19:47,831
Гордея се с нашия син
да те имам за баща.

598
00:19:48,622 --> 00:19:49,832
Аз също.

599
00:19:50,958 --> 00:19:52,376
За да бъдеш майката.

600
00:19:52,543 --> 00:19:55,336
Не просто се съгласявах с
хубаво нещо каза за мен.

601
00:19:55,420 --> 00:19:56,504
аз те обичам

602
00:19:56,588 --> 00:19:57,670
Обичам и теб.

603
00:19:57,754 --> 00:20:00,173
О, Боже, той е красив.

604
00:20:00,465 --> 00:20:02,675
О, Джейк, той има твоето лице.

605
00:20:02,883 --> 00:20:04,969
Чарлз, запознай се с Мак.

606
00:20:05,261 --> 00:20:06,344
Съкратено от McClane.

607
00:20:06,428 --> 00:20:08,722
Като Шърли? обожавам го

608
00:20:08,930 --> 00:20:10,599
Не, както при Джон от <i>Умирай трудно.</i>

609
00:20:11,515 --> 00:20:12,933
Искам да кажа, че и двамата са невероятно готини.

610
00:20:13,017 --> 00:20:14,117
Само един носител на Оскар.

611
00:20:14,268 --> 00:20:15,851
Благодаря, че доведохте Джейк навреме.

612
00:20:15,935 --> 00:20:17,353
О, не ми благодари.

613
00:20:17,520 --> 00:20:20,355
Истинският герой е
Лейтенант фъстъчено масло.

614
00:20:20,439 --> 00:20:22,289
ПЕРАЛТА: Не, всичко беше ти, Чарлз.

615
00:20:22,399 --> 00:20:23,650
Или трябва да кажа...

616
00:20:23,734 --> 00:20:24,775
Чичо Чарлз. Чи-Чи.

617
00:20:24,859 --> 00:20:26,026
Не съсипвайте този момент за себе си.

618
00:20:26,110 --> 00:20:27,320
Това е чичо Чарлз.

619
00:20:28,362 --> 00:20:30,312
-Как се справя?
-САНТЯГО: Той е перфектен.

620
00:20:30,572 --> 00:20:31,989
- Виждам, че си се променил.
-ДИАС: О, да.

621
00:20:32,073 --> 00:20:33,949
Това друго облекло имаше
много след раждане върху него.

622
00:20:34,033 --> 00:20:35,283
Също така по време на раждане и преди раждане.

623
00:20:35,367 --> 00:20:36,368
Въпросът е, че го изгорих.

624
00:20:36,452 --> 00:20:37,911
Благодаря, че остана до мен.

625
00:20:37,995 --> 00:20:39,453
Знам, че не ти беше лесно.

626
00:20:39,537 --> 00:20:40,996
Заслужаваше си. Аз съм леля Ро-Ро.

627
00:20:41,080 --> 00:20:42,998
Тя става Ро-Ро? Невероятно.

628
00:20:43,248 --> 00:20:45,148
Изхвърлих седем години за това.

629
00:20:45,500 --> 00:20:48,877
Капитане, лейтенант, танцът беше страхотен,

630
00:20:48,961 --> 00:20:50,921
и наистина помогна, благодаря.

631
00:20:51,713 --> 00:20:52,713
танци? Какъв танц?

632
00:20:52,797 --> 00:20:54,006
ХОЛТ: Тя не знае
за какво говори тя.

633
00:20:54,090 --> 00:20:55,383
Много мозък на мама?

634
00:20:55,467 --> 00:20:57,968
Капитан Холт и аз го направихме
хип-хоп танцова рутина.

635
00:20:58,052 --> 00:20:59,136
о

636
00:20:59,928 --> 00:21:01,512
разбирам знаеш какво

637
00:21:01,721 --> 00:21:02,972
Дори не ме интересува, че съм го пропуснал,

638
00:21:03,056 --> 00:21:05,807
защото в момента държа сина си,

639
00:21:05,891 --> 00:21:06,933
и няма нищо по-важно

640
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
в света от това.

641
00:21:08,185 --> 00:21:09,561
Имам видео, ако искате да го видите.

642
00:21:09,645 --> 00:21:11,103
Ейми, дръж това бебе.
Роза, дай ми този телефон.

643
00:21:11,187 --> 00:21:13,437
Дай ми този телефон.
Всички, измийте си ръцете.


